¿Me lo traduces al castellano?
Mi niña estuvo en la mani: yo estaba en seudocoma, como ahora mismo: reventá, como se dice en la tierra de por aquí. Mi granito de arena será poner el poema, me temo.
ER OTRO BANDO.
"¡ESTO ES JAUJA!"
Abora que ya han pasao
toa la rilá e las fiestas
con "Er Bando e la sardina",
tó er "Intierro e la güerta"
y'ar "Murcia e las tres corturas"
hay que añidirle otra nueva:
"La cortura er pelotazo,
ladrillo y hormigonera"...,
asi es que estar mu atentos
y aprecibir bien la oreja
que tó no va a ser jalar
y tocar la pandereta.
-Ya que he mentao la cortura,
y sin que naide se ofenda,
¡vaya un ojo que han tinio
los der pueblo e Marbella
pa delegir los alcal-les,
rabo alcal-les, alcal-lesas
y los ediles y edilas!,
-c'angunas tamién son güenas-.
Que una ves t'engañen, güeno,
pero siempre ¡cagüen brevas!,
u es que son tontos der nabo
u es que lo hacen a concencia.
Las cuevas "d'Alí er Babá",
er Trempanillo, Candelas,
er Capones u er "Padrino",
son tós la Maere Teresa
comparaos con er ganao
qu'er puebleciquio gobierna.
Lo malo de ese esenfreno
es que crece y s'esturrea
por toa la gilografia
dende er Perineo a Céuta.
Ar grito e ¡"Esto es Jauja!,
"¡agarraros a la teta!",
"¡tó er suelo es orbanizable!",
"¡A chupar lo que se puea!...
no van a ejar un roal
en zudiá, playa ni sierra,
pa que uno estire las patas
porque naiquia se rispeta.
Entre la "fiebre er cimento",
er tráfico d'enfluencias,
l'aspeculación sarvaje
-u sea a pajera abierta-,
las "ricaleficaciones"
-pa que tós ostés lo sepan,
dalle la güerta a las leyes
cuando a anguno le interesa-,
y otras palabras lo mesmo
d'enrevesás y preversas
s'están puniendo las botas
los que son listos... y jetas.
Los viá poner un ejemplo
pa que la cosa s'entienda
que no es tan enrevesao
y con mi presona mesma:
Yo soy presona d'enflugio,
que por "casolidá" s'entera
que mi partio en un pleno
-qu'es malloria y gobierna-
apolla er recaleficar
un piaciquio de ande sea.
Tengo amigos en er setor
por pura coencidencia,
y un güen dia m'alevanto
dimpués e dormir la siesta
y pienso "seria güeno
qu'er capital se moviera
pa dalle... trebajo ar pueblo".
Cojo er móvir, doy a la tecla
y le igo a un "conocío":
"compra la Sierra e Origüela,
que me ha dao la corazoná
que tó lo más pa las brevas,
va a pasar e "prutegia"
a tener sais mil viviendas.
E la cumisión s'encarga
er Flugencio er Moscareta,
que yo no te he icho ná.
Me guardas vainte parcelas
orientás hincia er Levante
puestas a nombre e mi suegra.
Y eso, poco más u menos
es er tráfico d'enfluencias.
Como compro er metro a ná
y lo vendo por milenta,
fegurarse er porcentaje
por ciento que a mi me quea.
Contri más metros cuadraos
más m'engorda la cartera.
Pos eso es l'aspeculación.
Como se ha zurrio en la plensa,
en Marbella han pillao ar Roca
y'alreor más e sesenta
en la "Operación Malaya",
pero aqui, qu'está más cerca,
cuando emprencipie a dar frutos
la "Operación Merenjena"
lo mesmo sale angún Roca
ande menos te lo asperas.
Voy a dalle un repasiquio
po'encima y a la ligera
a sitios con "zarangollo"
que han coleao u colean:
Er follón montao en Alhama
con las quince mil viviendas
que los der Polarin Goles
apollaos por la erecha
querian metelle ar pueblo.
Er caso e la "Cerrichera"
-qu'es un parque prutegio-
y der que angunos lumbreras
icen que "pa cuatro grajas
y tres u cuatro culebras,
con dos tahúllas tién bastante,
y'ar resto le abren la veda",
e momento está parao
pero habrá que estar alerta.
Y si en la Manga eran pocos,
encima pare l'agüela
y'ar cirio e Puerto Mayor
er alcal-le va y le agriega
er visto güeno a un complejo
que se caga hista la perra,
con otra porrá e barracas
y'un hoter e quince estrellas
en er roal que queaba
en la punta e Veneciela,
pa que tó se quee parejo
y que no haya iferencia.
Y dentro e cuatro dias
nos vendrán con er poblema
e que no hay dios que cercule
ni en coche ni en becicleta
ni a pata, porque son munchos
y'er tráfico se bluquea,
y que pa dalle salia
es mester la carretera
que cruce po'er Mar Menor,
que los pescaos no s'enteran,
y las bandás e flamencos
y las jarzas y jarcetas
que acampan en las Salinas
que se joan u que aprendan.
Aemás e que si aguantan
er ruio e las viscotecas
e la Manga y e la Curva
y Lopagán con la feria,
esas ya lo aguantan tó
y están macunás ¡releña!.
Y gorverán a la carga
pa ver si pudián metella.
A tó esto, pa toa la costa
las privisiones son güenas:
dende la Torre a Armeria
quince u vainte mil viviendas
con sus puertos esportivos,
pa que los probes que tengan
er llate, puean amarrallo
y pasearse cuando quieran.
¡Y venga puntos d'amarre!,
¡y venga pretólio y mierda!,
¡y venga orbanizaciones
por tós los laos y a toa priesa!.
Dos mil en Campos der Rio,
las mesmas en Santomera,
en Caezo torres, Churra,
en er Puerto e la Caena,
en Surcina, en Barsicas,
en er Campo e Cartagena...
y p'ande quiera que tires
na más que esfisas cormenas,
y gruas p'alevantallas
y anuncios pa que se vendan.
¿Y esto no hay quién lo pare?
¿Esto es la ley e la serva...?.
-"¡Agua pa tós... los ladrillos!",
que los ladrillos se riegan.
"¡Agua... p'amasar cimento!",
"¡Agua pa tós... los que vengan!.
Cuando tós los premotores
hayan terminao su faena
y a la entrega e las llaves
te igan "¡adios, mu güenas,
que yo m'allevo las gruas
los andamios... y las perras,
y vosotros s'arreglais
pa resorver papeletas
y pa dalle a toa esta gente
sirvicios como a cuarquiera...".
Cuando aqui se haya metio
toa la "joventú" uropea
que se ha mercao las barracas...
¿les vas a icir que no beban,
que no se laven la cara,
que no estiren e la caena,
que cieguen toas las pircinas
con la calor que hace ¡leña!?.
"¡Agua pa... campos e gor!",
porque la yerba se seca
y cá campo nesecita
lo mesmo que mil viviendas...
"Esarrollo Sostenible..."
¡tié cojones, Mari Pepa!,
aboa se llama "esarrollo"
a la venta por parcelas.
Y por eso amos vinio,
pa esclafar nuestra potresta
y pidir un "esarrollo"
que e verdá se "sostenga".
Pa pidir que se rispete
lo qu'es la naturaleza,
los espacios "prutegios",
y'er aire, er mar, la tierra,
la cortura y'er futuro
p'abora y pa los que vengan,
porque ¡MURCIA NO SE VENDE!,
NI QUEREMOS QUE LA
VENDAN!.
"Nando er Tristán". 3-6-06.
Fernando González Marquina