Si no recuerdo mal, la fonética en griego es prácticamente igual a la de ese castellano mío que cada día es menos estándar. Así, "¡Quita, Marica!" dicho en griego y pronunciado como "¡Quita, marica!", es una frase que perfectamente puedes gritar por la calle y que todo el mundo entenderá (aunque en Grecia eso lo entiendan como "¡Mira, María!"). Así que mejor búscate otra excusa, porque ésta no ha colado.
