Creo que me cuento entre tus amigos "traductores". Desde luego, me encuentro entre los que sabían qué es una bitácora. Y un cuaderno de bitácora. Incluso me parece recordar que de pequeño usé cuadernos marca bitácora. No es mi culpa que cierta gente llame bitácora a algo que no lo es (¿Tendrá algo que ver con salir del armario, viendo a qué se dedican muchos de los autores en sus respectivos espacios? ¿Será casualidad que tantos de los pocos que he ojeado vayan de lo mismo? ¿Tendría razón mi madre cuando decía que la homosexualidad era una moda o una epidemia?). Tampoco es mi culpa que hasta el periódico llame "bitácora" a esto. Y aunque de los tres o cuatro [...] que leo en ninguno se escribe cada día, hasta podría llamarlos diarios. Es cierto que no conozco a nadie que escriba todos los días en su diario, pero la RAE, de la que por cierto tenemos opiniones diferentes, aún no ha aceptado avecesario, pese a mi sugerencia. Se ve que no me tienen muy en cuenta. Quizás porque soy joven.
Además, Sab, mientras no viva en S-pain me perdono los calcos.
