después de esta, la primera vez, que el tipo no me gustaba.
Lo importante no es la polla, si no lo que hay detrás de ella.
Bueno, lo primero, alegrarse la vista. Llevo un tiempo leyendo el blog de esta chica (bueno, uno de ellos, bueno, leer es un decir porque mucho no escribe). Hacerlo a través de Bloglines me ahorra ver esa plantilla horrísima que tiene (con el gusto que demuestra para otras cosas). En fin, es una razón como otras muchas para que a uno le guste Barcelona... pensar que te la puedes cruzar por la calle. Aunque si pudiera elegir a quién cruzarme... está Erika Lust, está la Claudine (aunque esté en Berlín ahora)...
Ensoñaciones aparte, vengo últimamente escuchando a los Orishas en mi aparatito. De ahí el título del pensamiento, y se me va quedando:
Sólo por dinero no vale la pena chica no, no...
(¿Por qué las canciones sobre la prostitución me recuerdan a mi curro? ¡Que me aspen, Robin!)
En fin. Una de las cosas que no es dinero es que estoy aprendiendo Photoshop CS2 e Illustrator ídem de lo mismo. Y me he flipado con lo de Total Training. Me he quedado flipando del todo: igual... ¡hasta me lo compro! (¡jur!). Aunque sigan sin llamarme del trabajo de diseñadora... ¿quizá la flipé demasiado en colores? ¿En color de 24bits, Pantone Matt Coated?
Caramba, caramba Robin... el otro día soñé con Sábanas Blancas y Tarta de Fresa. Bueno, no con ellos, sino con los personajes que son ellos cuando yo sueño... y es que es curioso, porque ya se han independizado de la realidad.
Y es que la realidad es más bien escasa. Y distinta. Y buena.
En fin, para una vez que no estábamos frikeando en el cómo (léase: en jabber, por gtalk a través de Konkeror o Firefox, sino en el [puto] msn de toda la vida los huevos), frikeamos en el texto. Ahora que lo pienso, no es que frikeemos, a ver si hablamos escribimos con propiedad: se nos ve el plumero. De avestruz.
Lu dice:y yo un bollo de similares características
Sab dice: vivan los bollos!
Sab dice: me encanta la palabra bollo.
Lu dice: como la palabra nabo?
Sab dice: debería tener un ránking de palabras
Sab dice: y no es nabo, es RABO.
Lu dice: AHÁ!
Lu dice: lo has dicho túuuu, lo has dicho túuu
Lu dice: : - P
Echo de menos a Miss B. Que sois lo peor, que no es por lo del bollo, sino por lo del rabo...
UPDATE: ¡Me han llamado! ¡Y tengo una reunión de Amnistía Internacional! ¡Y han cancelado el congreso de dentro de dos semanas! ¡Y hoy es 6-6-2006! Gasp...
¡Hey! Ahora la flipo ¡a todos estos colores!
Son en verdad las 2:35am... diga lo que diga el servidor (¿no podríamos...? bah, déjalo, es muy tarde incluso para intentar timar a Sab).
Creo que está quedando bien la web... lo peor que puede pasar es que acabe a) en la basura de esta gente y b) como contribución al Tim Minchin Fanclub... (si llega al nivel). A ver si para este festival la tenemos y eso.
Besiños. Estoy agotada, y os echo de menos.
Mi niña estuvo en la mani: yo estaba en seudocoma, como ahora mismo: reventá, como se dice en la tierra de por aquí. Mi granito de arena será poner el poema, me temo.
ER OTRO BANDO.
"¡ESTO ES JAUJA!"
Abora que ya han pasao
toa la rilá e las fiestas
con "Er Bando e la sardina",
tó er "Intierro e la güerta"
y'ar "Murcia e las tres corturas"
hay que añidirle otra nueva:
"La cortura er pelotazo,
ladrillo y hormigonera"...,
asi es que estar mu atentos
y aprecibir bien la oreja
que tó no va a ser jalar
y tocar la pandereta.
-Ya que he mentao la cortura,
y sin que naide se ofenda,
¡vaya un ojo que han tinio
los der pueblo e Marbella
pa delegir los alcal-les,
rabo alcal-les, alcal-lesas
y los ediles y edilas!,
-c'angunas tamién son güenas-.
Que una ves t'engañen, güeno,
pero siempre ¡cagüen brevas!,
u es que son tontos der nabo
u es que lo hacen a concencia.
Las cuevas "d'Alí er Babá",
er Trempanillo, Candelas,
er Capones u er "Padrino",
son tós la Maere Teresa
comparaos con er ganao
qu'er puebleciquio gobierna.
Lo malo de ese esenfreno
es que crece y s'esturrea
por toa la gilografia
dende er Perineo a Céuta.
Ar grito e ¡"Esto es Jauja!,
"¡agarraros a la teta!",
"¡tó er suelo es orbanizable!",
"¡A chupar lo que se puea!...
no van a ejar un roal
en zudiá, playa ni sierra,
pa que uno estire las patas
porque naiquia se rispeta.
Entre la "fiebre er cimento",
er tráfico d'enfluencias,
l'aspeculación sarvaje
-u sea a pajera abierta-,
las "ricaleficaciones"
-pa que tós ostés lo sepan,
dalle la güerta a las leyes
cuando a anguno le interesa-,
y otras palabras lo mesmo
d'enrevesás y preversas
s'están puniendo las botas
los que son listos... y jetas.
Los viá poner un ejemplo
pa que la cosa s'entienda
que no es tan enrevesao
y con mi presona mesma:
Yo soy presona d'enflugio,
que por "casolidá" s'entera
que mi partio en un pleno
-qu'es malloria y gobierna-
apolla er recaleficar
un piaciquio de ande sea.
Tengo amigos en er setor
por pura coencidencia,
y un güen dia m'alevanto
dimpués e dormir la siesta
y pienso "seria güeno
qu'er capital se moviera
pa dalle... trebajo ar pueblo".
Cojo er móvir, doy a la tecla
y le igo a un "conocío":
"compra la Sierra e Origüela,
que me ha dao la corazoná
que tó lo más pa las brevas,
va a pasar e "prutegia"
a tener sais mil viviendas.
E la cumisión s'encarga
er Flugencio er Moscareta,
que yo no te he icho ná.
Me guardas vainte parcelas
orientás hincia er Levante
puestas a nombre e mi suegra.
Y eso, poco más u menos
es er tráfico d'enfluencias.
Como compro er metro a ná
y lo vendo por milenta,
fegurarse er porcentaje
por ciento que a mi me quea.
Contri más metros cuadraos
más m'engorda la cartera.
Pos eso es l'aspeculación.
Como se ha zurrio en la plensa,
en Marbella han pillao ar Roca
y'alreor más e sesenta
en la "Operación Malaya",
pero aqui, qu'está más cerca,
cuando emprencipie a dar frutos
la "Operación Merenjena"
lo mesmo sale angún Roca
ande menos te lo asperas.
Voy a dalle un repasiquio
po'encima y a la ligera
a sitios con "zarangollo"
que han coleao u colean:
Er follón montao en Alhama
con las quince mil viviendas
que los der Polarin Goles
apollaos por la erecha
querian metelle ar pueblo.
Er caso e la "Cerrichera"
-qu'es un parque prutegio-
y der que angunos lumbreras
icen que "pa cuatro grajas
y tres u cuatro culebras,
con dos tahúllas tién bastante,
y'ar resto le abren la veda",
e momento está parao
pero habrá que estar alerta.
Y si en la Manga eran pocos,
encima pare l'agüela
y'ar cirio e Puerto Mayor
er alcal-le va y le agriega
er visto güeno a un complejo
que se caga hista la perra,
con otra porrá e barracas
y'un hoter e quince estrellas
en er roal que queaba
en la punta e Veneciela,
pa que tó se quee parejo
y que no haya iferencia.
Y dentro e cuatro dias
nos vendrán con er poblema
e que no hay dios que cercule
ni en coche ni en becicleta
ni a pata, porque son munchos
y'er tráfico se bluquea,
y que pa dalle salia
es mester la carretera
que cruce po'er Mar Menor,
que los pescaos no s'enteran,
y las bandás e flamencos
y las jarzas y jarcetas
que acampan en las Salinas
que se joan u que aprendan.
Aemás e que si aguantan
er ruio e las viscotecas
e la Manga y e la Curva
y Lopagán con la feria,
esas ya lo aguantan tó
y están macunás ¡releña!.
Y gorverán a la carga
pa ver si pudián metella.
A tó esto, pa toa la costa
las privisiones son güenas:
dende la Torre a Armeria
quince u vainte mil viviendas
con sus puertos esportivos,
pa que los probes que tengan
er llate, puean amarrallo
y pasearse cuando quieran.
¡Y venga puntos d'amarre!,
¡y venga pretólio y mierda!,
¡y venga orbanizaciones
por tós los laos y a toa priesa!.
Dos mil en Campos der Rio,
las mesmas en Santomera,
en Caezo torres, Churra,
en er Puerto e la Caena,
en Surcina, en Barsicas,
en er Campo e Cartagena...
y p'ande quiera que tires
na más que esfisas cormenas,
y gruas p'alevantallas
y anuncios pa que se vendan.
¿Y esto no hay quién lo pare?
¿Esto es la ley e la serva...?.
-"¡Agua pa tós... los ladrillos!",
que los ladrillos se riegan.
"¡Agua... p'amasar cimento!",
"¡Agua pa tós... los que vengan!.
Cuando tós los premotores
hayan terminao su faena
y a la entrega e las llaves
te igan "¡adios, mu güenas,
que yo m'allevo las gruas
los andamios... y las perras,
y vosotros s'arreglais
pa resorver papeletas
y pa dalle a toa esta gente
sirvicios como a cuarquiera...".
Cuando aqui se haya metio
toa la "joventú" uropea
que se ha mercao las barracas...
¿les vas a icir que no beban,
que no se laven la cara,
que no estiren e la caena,
que cieguen toas las pircinas
con la calor que hace ¡leña!?.
"¡Agua pa... campos e gor!",
porque la yerba se seca
y cá campo nesecita
lo mesmo que mil viviendas...
"Esarrollo Sostenible..."
¡tié cojones, Mari Pepa!,
aboa se llama "esarrollo"
a la venta por parcelas.
Y por eso amos vinio,
pa esclafar nuestra potresta
y pidir un "esarrollo"
que e verdá se "sostenga".
Pa pidir que se rispete
lo qu'es la naturaleza,
los espacios "prutegios",
y'er aire, er mar, la tierra,
la cortura y'er futuro
p'abora y pa los que vengan,
porque ¡MURCIA NO SE VENDE!,
NI QUEREMOS QUE LA
VENDAN!.
"Nando er Tristán". 3-6-06.
Fernando González Marquina
¿Me lo traduces al castellano?
Sigue, con todo respeto, una traducción y comentario filológico-filosófico-político al poema de "Nando er Tristán" (Fernando González Marquina), con fecha 3-6-06 para la manifestación "Murcia no se vende". La traducción tiene Copyleft, y entendemos que está dentro del uso indicado por su autor darle difusión (la obra original se supone con copyright).
Autor del original: Fernando González Marquina
Del comentario: atlantis.subtrama.net
ER OTRO BANDO. /EL OTRO BANDO (* se entiende, bando de las fiestas del bando de la huerta)
"¡ESTO ES JAUJA!" / "¡ESTO ES JAUJA!"
Abora que ya han pasao / Ahora que ya han pasado
toa la rilá e las fiestas / Toda una serie de fiestas
con "Er Bando e la sardina", / Con el "bando de la sardina" (* En realidad, el bando [de la huerta] y el [entierro de] la sardina, fiestas populares de primavera en la ciudad de Murcia), juego de palabras con el verso siguiente:
tó er "Intierro e la güerta" / todo el "entierro de la huerta"
y'ar "Murcia e las tres corturas" / y las "Murcia de las tres culturas" (* Programa institucional cultural de fomento de la, valga la redundancia, interculturalidad)
hay que añidirle otra nueva: / hay que añadirle otra nueva:
"La cortura er pelotazo, / "La cultura del pelotazo (* movimiento inversor de retorno rápido y abundante sobre la inversión)
ladrillo y hormigonera"..., / ladrillo y hormigonera"..., (* metáfora por sector de la construcción y comercialización de viviendas)
asi es que estar mu atentos / así es que, estad muy atentos
y aprecibir bien la oreja / y poned bien la oreja (* escuchad bien)
que tó no va a ser jalar / que no todo va a ser comer (* actividad común en las fiestas mencionadas, en casetas dispuestas al efecto en los parques de la capital)
y tocar la pandereta./ y tocar la pandereta. (* se intuye aquí, estar sin hacer nada)
-Ya que he mentao la cortura, / -Ya que he mencionado la cultura,
y sin que naide se ofenda, / y sin que nadie se ofenda,
¡vaya un ojo que han tinio / ¡vaya un ojo que han tenido
los der pueblo e Marbella / los de la ciudad de Marbella
pa delegir los alcal-les, / para elegir los alcaldes,
rabo alcal-les, alcal-lesas / tenientes de alcalde, alcaldesas
y los ediles y edilas!, / concejales y concejalas!
-c'angunas tamién son güenas-. / - que algunas también son buenas- (* irónico)
Que una ves t'engañen, güeno, / Que una vez te engañen, bueno,
pero siempre ¡cagüen brevas!, / pero siempre ¡cago en las brevas! (* primer fruto estival de la higuera, exabrupto sustitutorio de insulto blasfemo genérico)
u es que son tontos der nabo / o es que son tontos del nabo (* referido al miembro viril y no al tubérculo)
u es que lo hacen a concencia. / o es que lo hacen a conciencia. (* adrede)
Las cuevas "d'Alí er Babá", / Las cuevas de "Alí Babá",
er Trempanillo, Candelas, / el Tempranillo (* famoso bandolero), Candelas (* delincuente castizo)
er Capones u er "Padrino", / Al Capone (* mafioso real) o el "Padrino" (* mafioso de la novela de Mario Puzo y películas de Coppola)
son tós la Maere Teresa / son todos la Madre Teresa (* religiosa afamada por su supuesta bondad, discutida en algunos círculos, pero no en el del autor en concreto)
comparaos con er ganao / comparados con el ganado (* aquí referente a grupo de personas, implícitamente comparadas con animales)
qu'er puebleciquio gobierna. / que el pueblecito gobierna. (*irónico "pueblecito")
Lo malo de ese esenfreno / Lo malo de ese desenfreno
es que crece y s'esturrea / es que crece y se esturrea (* difunde, expande)
por toa la gilografia / por toda la geografía
dende er Perineo a Céuta. / desde el Pirineo a Ceuta.
Ar grito e ¡"Esto es Jauja!, / Al grito de "¡Esto es Jauja!" (* tierra mítica de prosperidad y abundancia, del valle peruano del mismo nombre)
"¡agarraros a la teta!", / "¡agarraos al seno!" (* figurado)
"¡tó er suelo es orbanizable!", /"¡todo el suelo es urbanizable!" (* referido a la última ley del suelo del gobierno autonómico murciano)
"¡A chupar lo que se puea!... / "¡a chupar lo que se pueda!" (* por succionar o extraer, figurado)
no van a ejar un roal / no van a dejar un rodal (* Lugar, sitio o espacio pequeño que por alguna circunstancia particular se distingue de lo que le rodea, DRAE)
en zudiá, playa ni sierra, / en ciudad, playa ni sierra
pa que uno estire las patas / para que uno estire las piernas
porque naiquia se rispeta. / porque nadita se respeta (* por nada se respeta)
Entre la "fiebre er cimento", / Entre la "fiebre del cemento" (* por comparación con la del "sábado noche", la película)
er tráfico d'enfluencias, / el tráfico de influencias
l'aspeculación sarvaje / la especulación salvaje
-u sea a pajera abierta-, / - esto es, a bragueta abierta - (* por descontrolada)
las "ricaleficaciones" / las "recalificaciones"
-pa que tós ostés lo sepan, / - para que todos ustedes lo sepan,
dalle la güerta a las leyes / darle la vuelta a las leyes
cuando a anguno le interesa-, / cuando a alguno le interesa-,
y otras palabras lo mesmo / y otras palabras lo mismo
d'enrevesás y preversas / de enrevesadas y perversas
s'están puniendo las botas / se están poniendo las botas (* por: obteniendo un gran beneficio)
los que son listos... y jetas. / los que son listos... y jetas (* por: supuestamente inteligentes... y caraduras)
Los viá poner un ejemplo / Les voy a poner un ejemplo
pa que la cosa s'entienda / para que la cosa se entienda
que no es tan enrevesao / que no es tan enrevesado
y con mi presona mesma: / y con mi persona misma: (* se pone a sí mismo de ejemplo sencillo)
Yo soy presona d'enflugio, / Yo soy persona de influencia,
que por "casolidá" s'entera / que por casualidad se entera
que mi partio en un pleno / de que mi partido en un pleno
-qu'es malloria y gobierna- / - que es mayoría y gobierna -
apolla er recaleficar / apoya el recalificar
un piaciquio de ande sea. / un pedacito de donde sea (* se entiende, de terreno)
Tengo amigos en er setor / Tengo amigos en el sector (* de la construcción)
por pura coencidencia, / por pura coincidencia
y un güen dia m'alevanto / y un buen día me levanto
dimpués e dormir la siesta / después de dormir la siesta (* porción de sueño vespertina típica de las regiones mediterráneas meridionales)
y pienso "seria güeno / y pienso "sería bueno
qu'er capital se moviera / que el capital se moviera
pa dalle... trebajo ar pueblo". / para darle... trabajo al pueblo".
Cojo er móvir, doy a la tecla / Cojo el móvil, le doy a la tecla
y le igo a un "conocío": / y le digo a un "conocido":
"compra la Sierra e Origüela, / "compra la Sierra de Orihuela (* paraje natural perteneciente a la ciudad alicantina del mismo nombre)
que me ha dao la corazoná / que me ha dado la corazonada
que tó lo más pa las brevas, / que, todo lo más, para las brevas (* el principio del verano, cuando dicho fruto madura)
va a pasar e "prutegia" / va a pasar de "protegida"
a tener sais mil viviendas. / a tener seis mil viviendas.
E la cumisión s'encarga / Y de la comisión se encarga
er Flugencio er Moscareta, / Fulgencio el Moscareta (* desconocemos un segundo sentido de este nombre)
que yo no te he icho ná. / que yo no te he dicho nada.
Me guardas vainte parcelas / Me guardas veinte parcelas
orientás hincia er Levante / orientadas hacia el Levante (* esta es la mejor orientación en esta zona, la más fresca y con más luz)
puestas a nombre e mi suegra. / puestas a nombre de mi suegra (*familiar con apellidos no coincidentes pero de gran confianza)
Y eso, poco más u menos / Y eso, poco más o menos
es er tráfico d'enfluencias. / es el tráfico de influencias.
Como compro er metro a ná / Como compro el metro a nada (* muy barato)
y lo vendo por milenta, / y lo vendo por una gran cantidad,
fegurarse er porcentaje /figúrense el tanto (* repetición humorística)
por ciento que a mi me quea. / por ciento que a mí me queda.
Contri más metros cuadraos / Cuantos más metros cuadrados
más m'engorda la cartera. / más me engorda la cartera. (* figurada, no la de inversión sino la real)
Pos eso es l'aspeculación. / Pues eso es la especulación.
Como se ha zurrio en la plensa, / Y como ha hecho ruido en la prensa (* se han hecho gran eco los medios)
en Marbella han pillao ar Roca / en Marbella han pillado al Roca (* han detenido al Sr Roca)
y'alreor más e sesenta / y alrededor de más de sesenta
en la "Operación Malaya", / en la "Operación Malaya",
pero aqui, qu'está más cerca, / pero aquí, que está más cerca (* desde el punto de vista del autor)
cuando emprencipie a dar frutos / cuando empiece a dar frutos (* figurado, juego de palabras)
la "Operación Merenjena" / la "Operación Berenjena"
lo mesmo sale angún Roca / lo mismo sale algún Roca
ande menos te lo asperas. / donde menos te lo esperas.
Voy a dalle un repasiquio / Voy a darle un repasito
po'encima y a la ligera / por encima y a la ligera
a sitios con "zarangollo" / a sitios con "zarangollo" (* revuelto de patatas, calabacín y huevo, típico de la región, aquí, significando follón, revuelo)
que han coleao u colean: / que han coleado o colean: (* activos)
Er follón montao en Alhama / El follón montado en Alhama (* concejal tránsfuga frustra los planes de macro urbanización de 70.000 habitantes)
con las quince mil viviendas / con las quince mil viviendas
que los der Polarin Goles / que los de Polaris World (* multinacional de capital murciano presente en gran parte de los países europeos, poseedora de 40 millones de metros cuadrados de suelo de la Región de Murcia)
apollaos por la erecha / apoyados por la derecha (* se refiere al Partido Popular, autodenominado de centro, con mayoría absoluta en el gobierno regional y un gran apoyo en la Región)
querian metelle ar pueblo. / querían meterle al pueblo. (* se refiere a la población y no al conjunto de las personas como ciudadanos originadores de derecho)
Er caso e la "Cerrichera" / El caso de la Cerrichera (* parque de interés comunitario y zona de especial protección para las aves)
-qu'es un parque prutegio- / -que es un parque protegido- (* efectivamente)
y der que angunos lumbreras /y del que algunos lumbreras (* por personas supuestamente inteligentes, irónico)
icen que "pa cuatro grajas / dicen que "para cuatro grajas (* irónico, algunas de las aves son águilas perdiceras)
y tres u cuatro culebras, / y tres o cuatro culebras (* En realidad, tortugas como la Tortuga Mora [Testudo graeca] en peligro de extinción)
con dos tahúllas tién bastante, / con dos tahúllas tienen bastante, (* Medida agraria usada principalmente para las tierras de regadío, equivalente a 1118 m2, DRAE)
y'ar resto le abren la veda", / y al resto le abren la veda",
e momento está parao / de momento está parado (*paralizado)
pero habrá que estar alerta. / pero habrá que estar alerta.
Y si en la Manga eran pocos, / y si en La Manga [del Mar Menor] eran pocos,
encima pare l'agüela / encima pare la abuela (* expresión adaptada, cuando una situación grave empeora)
y'ar cirio e Puerto Mayor / y al cirio (* por: follón) de Puerto Mayor (* construcción ilegal contra la que luchan Greenpeace y Anse)
er alcal-le va y le agriega / el alcalde va y le agrega
er visto güeno a un complejo / el visto bueno a un complejo
que se caga hista la perra, / que se caga hasta la perra (* exabrupto local)
con otra porrá e barracas / con otra gran cantidad de viviendas
y'un hoter e quince estrellas / y un hotel de quince estrellas (* hipérbole)
en er roal que queaba / en el rodal que quedaba (* véase rodal, arriba)
en la punta e Veneciela, / en la punta de la Veneziola, (* zona de dicha formación costera)
pa que tó se quee parejo / para que todo se quede parejo (* igual)
y que no haya iferencia. / y que no haya diferencia.
Y dentro e cuatro dias / Y dentro de cuatro días
nos vendrán con er poblema / nos vendrán con el problema
e que no hay dios que cercule / de que no hay dios que circule (* que hay problemas de tráfico graves)
ni en coche ni en becicleta / ni en coche ni en bicicleta (* es una de las pocas zonas de Murcia con carril bici)
ni a pata, porque son munchos / ni a pie, porque son muchos
y'er tráfico se bluquea, / y el tráfico se bloquea
y que pa dalle salia / y que para darle salida (* solucionarlo)
es mester la carretera / es menester que la carretera (* necesario que)
que cruce po'er Mar Menor, / que cruce por el Mar Menor,
que los pescaos no s'enteran, / que los peces no se enteran,
y las bandás e flamencos / y las bandadas de flamencos
y las jarzas y jarcetas / y las garzas y garcetas
que acampan en las Salinas / que acampan en las Salinas (* que hacen su parada migratoria en este paraje protegido)
que se joan u que aprendan. / que se jodan o que aprendan (* de hecho, se encuentra junto al aeropuerto)
Aemás e que si aguantan / Además, que si aguantan
er ruio e las viscotecas / el ruido de las discotecas
e la Manga y e la Curva / de La Manga y de La Curva [de Lo Pagán] (* localidades famosas por su ambiente nocturno)
y Lopagán con la feria, / y Lo Pagán con la feria (* también célebre por este motivo)
esas ya lo aguantan tó / esas ya lo aguantan todo
y están macunás ¡releña!. / están vacunadas ¡releñe! (* son resistentes, exabrupto)
Y gorverán a la carga / Y volverán a la carga
pa ver si pudián metella. / para ver si pudieran meterla
A tó esto, pa toa la costa / A todo esto, para toda la costa
las privisiones son güenas: / Las previsiones son buenas:
dende la Torre a Armeria / de La Torre [de la Horadada] a Almería
quince u vainte mil viviendas / quince o veinte mil viviendas
con sus puertos esportivos, / con sus puertos deportivos
pa que los probes que tengan / para que los pobres que tengan
er llate, puean amarrallo / el yate, puedan amarrarlo (* irónico)
y pasearse cuando quieran. / y pasearse cuando quieran
¡Y venga puntos d'amarre!, / ¡y venga puntos de amarre! (* están previstos más de tres mil)
¡y venga pretólio y mierda!, / ¡y venga petróleo y mierda! (* gasolina, suciedad)
¡y venga orbanizaciones / ¡y venga urbanizaciones (* complejos residenciales)
por tós los laos y a toa priesa!. / por todos lados y a toda prisa!
Dos mil en Campos der Rio, / Dos mil en Campos del Río (* en la zona de Mula, el noroeste)
las mesmas en Santomera, / las mismas en Santomera
en Caezo torres, Churra, / en Cabezo de Torres, Churra
en er Puerto e la Caena, / en el Puerto de la Cadena
en Surcina, en Barsicas, / en Sucina, en Balsicas (* todas las anteriores a menos de media hora de la capital, en zonas tradicionalmente rurales)
en er Campo e Cartagena... / en el Campo de Cartagena
y p'ande quiera que tires / y para donde quiera que tires (* vayas)
na más que esfisas cormenas, / nada más que esas (?) colmenas (* edificios)
y gruas p'alevantallas / y grúas para levantarlas
y anuncios pa que se vendan. / y anuncios para que se vendan.
¿Y esto no hay quién lo pare? / ¿Y esto no hay quién lo pare?
¿Esto es la ley e la serva...?. / ¿Esto es la ley de la selva?
-"¡Agua pa tós... los ladrillos!", / - "¡Agua para todos... los ladrillos!" (* Refiriéndose al eslogan acuñado por el Partido Popular "Agua para todos" referido inicialmente al Plan Hidrológico Nacional)
que los ladrillos se riegan. / que los ladrillos se riegan. (* poético)
"¡Agua... p'amasar cimento!", / "¡Agua... para amasar cemento!"
"¡Agua pa tós... los que vengan!. / "¡Agua para todos... los que vengan!
Cuando tós los premotores / Cuando todos los promotores (* empresarios del sector de la promoción de viviendas)
hayan terminao su faena / hayan terminado su trabajo
y a la entrega e las llaves / y a la entrega de las llaves (* momento en el que está terminada la vivienda y se produce el cambio notarial de titularidad)
te igan "¡adios, mu güenas, / te digan "adiós, muy buenas,
que yo m'allevo las gruas / que yo me llevo las grúas
los andamios... y las perras, / los andamios... y las perras (* el dinero)
y vosotros s'arreglais / y vosotros os las arregláis
pa resorver papeletas / para resolver papeletas (* problemas)
y pa dalle a toa esta gente / y para darle a toda esa gente
sirvicios como a cuarquiera...". / servicios como a cualquiera..."
Cuando aqui se haya metio / Cuando aquí se haya metido (* mudado)
toa la "joventú" uropea / Toda la "juventud" europea (* irónico, el perfil medio del comprador es un jubilado norteuropeo)
que se ha mercao las barracas... / que se ha comprado las viviendas
¿les vas a icir que no beban, / ¿les vas a decir que no beban
que no se laven la cara, / que no se laven la cara,
que no estiren e la caena, / que no tiren de la cadena [del retrete]
que cieguen toas las pircinas / que cieguen todas las piscinas (* que las destruyan o tapen)
con la calor que hace ¡leña!?. / con el calor que hace, ¡leñe!
"¡Agua pa... campos e gor!", / "Agua para... campos de golf!"
porque la yerba se seca / Porque la hierba se seca
y cá campo nesecita / y cada campo necesita
lo mesmo que mil viviendas... / lo mismo que mil viviendas (* si éstas están habitadas, se riega con agua reciclada, el problema suelen ser dichas viviendas)
"Esarrollo Sostenible..." / "Desarrollo Sostenible"
¡tié cojones, Mari Pepa!, / ¡tiene cojones, María Josefa"
aboa se llama "esarrollo" / ahora se llama "desarrollo"
a la venta por parcelas. / a la venta por parcelas.
Y por eso amos vinio, / Y por eso hemos venido,
pa esclafar nuestra potresta / para esclafar nuestra protesta (* para dejar constancia de nuestro desacuerdo)
y pidir un "esarrollo" / y pedir un "desarrollo"
que e verdá se "sostenga". / que de verdad se "sostenga".
Pa pidir que se rispete / Para pedir que se respete
lo qu'es la naturaleza, / lo que es la naturaleza
los espacios "prutegios", / los espacios "protegidos"
y'er aire, er mar, la tierra, / el aire, el mar, la tierra,
la cortura y'er futuro / la cultura y el futuro
p'abora y pa los que vengan, / para hora y para los que vengan,
porque ¡MURCIA NO SE VENDE!, / porque ¡MURCIA NO SE VENDE!
¡NI QUEREMOS QUE LA VENDAN! / ¡NI QUEREMOS QUE LA VENDAN!
"Nando er Tristán". 3-6-06.
Fernando González Marquina
... en la Cantata del Explicao de Les Luthiers (¡que vengan ya!), que me recordó el otro día este post de La Petite.
Desde el principio me mentalicé, y me repetí cien mil veces, como un mantra, que no tenía que implicarme. Que yo allí trabajo, que no vivo, y que mi relación con ellos es meramente profesional. Que hay que disimularla, porque tienen que confiar en mí. Pero al fin y al cabo profesional. Incluso dudé de si eso no era utilizarlos. Porque al fin y al cabo estaba utilizando mis dotes sociales para hacer mi trabajo. Para que hicieran caso, que me hicieran caso sin tener que entrar en conflictos. Pero siempre sabiendo, recordando, teniendo en mente, que todo debía ser una especie de farsa cordial, sin malas intenciones. Algo parecido al teatro. Dar confianza siempre manteniendo el control. Sabiendo que tienes el mango por la sartén, y que la confianza la das porque te viene bien para tus fines. Porque quieres ser agradable, comprensivo, porque quieres darles apoyo y que crean en ti, no porque quieras ser su amigo.
Pero parece que se me ha olvidado, y ahora me veo desde fuera, como si yo no fuera yo, esperando cosas que no debería estar esperando de ellos. He caido en mi trampa, y ahora soy yo el que se ha creido la mentira, y se ha creido que sí significo algo de verdad, que soy algo más que el jefe con el que te llevas bien, que es algo más que confianza y fe.
Cazador cazado.
Tengo una gran novedad. Hoy se sabrá. Hoy es el preestreno mundial.
Me siento feliz y con ánimos. Por fin algo que quería mover en mi vida va a moverse.
Por fin voy a llegar y decir... well oh well farewell.
¿Cómo pasar a peor puede ser pasar a mejor? That, dear readers, is a tale for another day, que diría el monje más retorcido. (¿Por qué digo esto y pienso en Sábanas Blancas?)
Hablando de sueños, he soñado con Maiko. Estábamos en mitad de una fiesta, y se empeñaba en explicarme, una y otra vez, por qué era mala idea que ella se liase conmigo. Yo ponía cara de fastidio (vale, vale, por favor, qué pesadez), y Vegetalia, en la distancia, se reía. Supongo que era un sueño en el pasado (si tal cosa existe), porque todavía era rubia.
Nada que ver con el día que me espera...
¡Pero muy muy fálico! :-D
He dejado mi trabajo.
Aviso: pensamiento friki.
A lo mejor os habéis dado cuenta (o a lo mejor no) que he subido fotos nuevas a mi flikplín. Y es que resulta que ahora hay un maravilloso plugin para mi programa de ver fotos que... ¡me sube las fotos al Flickr!
Por supuesto, Linux powered y KDE powered. Son unos plugins que se llaman Kipi y que hacen cosas supermonas, entre otras muchas, subirte fotos al flickplín.
Y no sólo las sube, sino que además, me permite elegir un tamaño máximo y me las redimensiona antes de enviarlas. Para ahorrar ancho de banda.
En serio, mi sistema operativo mola tanto... Por cierto, borré las ventanas de mi disco duro. Y la verdad, no es que las eche de menos. Más bien al contrario.
Pues yo no le veo la faliquez...
Se ha estrellado con la moto.
Se la dieron el viernes por la mañana.
No tenía carné, no tenía seguro, no tenía casco.
Llevaba unas cuantas copas, quizá algo más.
Derrapó con un canal, se dieron contra un coche aparcado.
Eran las dos de la mañana, y unos amigos se la llevaban en coche a urgencias.
Mientras él se empeñó en volver a subirse a su flamante moto "no la voy a dejar aquí, es mi moto".
Y en algún momento, tendrían que recoger al crío de casa de la abuela.
Qué pasa, se estaban divirtiendo. Al fin y al cabo, ella cumplió los dieciocho el mes pasado, y ahora sí que la dejan entrar a la discoteca.
Él se volvió a estrellar. Había una curva, y no la dio.
Tiene veintiún años. Lo que ya no tiene es bazo, ni un riñón. Lo que sí que tiene son costillas rotas y un pulmón perforado.
Joder, joder. Ni las fotos de Maiko, ni Angelina Jolie llamando a mi puerta, ni teclear la contraseña de atlantis, pueden arreglar este día.
Joder.
Mierda.
... cuando uno se alegra de que venga conmigo a cenar?
... cuando te acuestas superfeliz porque ha estado un rato contigo en tu cuarto antes de irse a la cama?
... cuando le buscas todos los días con excusas tontas?
... cuando miras la ventanita del Kopete una y otra vez para ver si te ha respondido?
Igual es estar solo. O tener falta. O la primavera o el verano. Es que no es igual que las otras veces, pero se parece demasiado... a estar pillao.
